~ Μόνο Μία Φορά Ζούμε ~
♫ Είσαι αξιολάτρευτη από πάνω μέχρι κάτω ♫
♫ Περηφανεύομαι που είσαι δική μου ♫
♫ Το να σε περιμένω είναι χαρά, ακόμα και ο αέρας είναι γλυκός ♫
♫ Τόσο πολύ σ' αγαπώ ♫
Γεια.
Είμαι η Γιανγκ Χο Ρανγκ. Ήμασταν στο ίδιο τμήμα στο γυμνάσιο. Τη δεύτερη χρονιά.
Ναι. Το ξέρω.
Βασικά, ήθελα να είμαι στο ίδιο τμήμα με σένα.
Πήρες τους μεγαλύτερους βαθμούς απ' όλους.
Από σήμερα θα είμαι η διπλανή σου. Βοήθησε με για να ανεβάσω τους
βαθμούς μου, και να μπω στο πανεπιστήμιο της Σεούλ, εντάξει;
Όμως, πώς
και μιλάς τη διάλεκτο της Σεούλ;
Τι;
Ήρθα εδώ από τη Σεούλ. Δεν το ήξερες;
Το ξέρω, αλλά δεν ήρθες εδώ στον παιδικό σταθμό;
Σύρμα, ο καθηγητής! Ήρθε ο καθηγητής.
Κοιτάξτε κορίτσια, ας συγκεντρωθούμε εδώ.
Είστε 18 πια, εντάξει; Μικρά!
Και όπως βλέπετε, έχουμε μία νέα μαθήτρια. Την Γου Σου Τζι.
Ήρθα σήμερα από το Τζίντζου. Συστήσου.
Αυτό ήταν;
Ναι.
Πήγαινε να κάτσεις σ' αυτήν την άδεια θέση.
Τι στο καλό; Παίκτρια του βόλεϊ είναι;
Φροντίστε ώστε οι γονείς σας να υπογράψουν τους ελέγχους σας.
Αα όχι!
Τζι Χο, πάλι πρώτη είσαι, φυσικά;
2 από τους 147
Είσαι δεύτερη;
Αν είσαι δεύτερη, τότε ποια είναι πρώτη;
Ωω, βγήκε πρώτη.
Τι; Αλήθεια;
- Σου Τζι, δείξε μας πώς να διαβάζουμε. - Και εμένα.
Και εμένα.
Μπείτε στη σειρά, εγώ της το ζήτησα πρώτη.
Γιατί να μπούμε σε σειρά; Ας το κάνουμε όλες μαζί.
Ωω, η παίκτρια του βόλεϊ βγήκε πρώτη;
Φαίνεται ότι θα ήταν καλή στο βόλεϊ. Πώς γίνεται να βγήκε πρώτη απ' όλους;
Απ' ότι φαίνεται και στο Τζίντζου πρώτη έβγαινε.
Αα, ξέρεις γιατί το βόλεϊ ήρθε στο Νάμχε;
Δεν ξέρω. Γιατί;
Η μαμά της είχε ένα καλό εστιατόριο στο Τζίντζου, αλλά μ' έναν παντρεμένο...
Έμαθα ότι δεν έχει ούτε πατέρα.
Ή έχει, αλλά δεν ξέρει ποιος είναι, έτσι λένε κάποιοι.
Μην τα πεις σε κανέναν αυτά, εντάξει;
Φυσικά και όχι. Γιατί να το έκανα;
Αχ, κοίτα τ' αστέρια.
Τόσα πολλά, σαν κοπάδι από σκυλιά.
Αυτό το μέρος είναι χάλια. Στη μέση του πουθενά.
Ποιο είναι το πρόβλημα σου;
Θες να πεθάνεις;
Όχι, γιατί;
Τι συμβαίνει;
Έμαθα ότι είπες πως η μαμά μου είχε ένα καλό εστιατόριο;
Απλά το άκουσα.
Αα, ναι;
Άρα το ότι είπες πως η μαμά μου είχε παράνομη σχέση με
παντρεμένο και ήρθε εδώ; Και αυτό το άκουσες από κάπου;
Πάμε. Ας δούμε ποια θα κερδίσει.
Ασ' την και μίλα.
Τζίντζου, άσε με!
Ρε, άσε με!
Καυχιόμουν τόσο πολύ που η πρώτη και η δεύτερη της τάξης ήταν στο τμήμα μου.
Είναι τόσο αξιοθρήνητο. Συνέλθετε.
Αα, τι συνέβη, Τζι Χο;
Εσύ ξεκίνησες τον καβγά, ε;
Κοίτα κατάσταση. Αϊγκόο!
Δεν μπορείς να γίνεις καλύτερη;
Αχ, έλεος.
Γιατί χτυπούσαν μόνο εμένα; Γιατί μόνο εμένα;!
Και λοιπόν, δεν διαβάζω πολύ. Αυτό σημαίνει πως δεν είμαι άνθρωπος;
Τι το καλό έχετε εσείς οι δύο;
Εσείς μοιάζετε με γεμιστά κεκάκια.
Ασχημομούρες!
Χο Ρανγκ, μην κλαις.
Τι είναι αυτά;
Είσαι τόσο καλή στην τοπική διάλεκτο.
Αν θεωρείς ότι είναι άδικο, τότε διάβασε περισσότερο.
Αν γινόμουν καλή στο σχολείο απλά και μόνο επειδή το θέλω,
τότε θα ήμουν ήδη καλή!
Τι λέει;
Σταμάτα να παριστάνεις την τέλεια! Σε κάνει αντιπαθητική!
Γιανγκ Χο Ρανγκ, έμαθα ότι ήρθες από το σπίτι μου;
Τι είναι αυτό το αξιολύπητο πράγμα;
Εε;
Ευχαριστώ για τα μήλα. (Η λέξη μήλα είναι ομόηχη με τη λέξη συγγνώμη)
Αυτά που μάρκαρα με κόκκινο, λύσε αυτά τα προβλήματα τρεις φορές.
Αυτά θα πέσουν στο διαγώνισμα τριμήνου.
Παρεμπιπτόντως, σταμάτα να χρησιμοποιείς τη διάλεκτο της Σεούλ μπροστά μου.
Είναι αντιπαθητικό.
Είσαι γελοία, πραγματικά.
Και έτσι, γίναμε φίλες.
Κοίτα. Πήρα 70 στο τεστ μαθηματικών.
Πώς έγινε αυτό;
- Αλήθεια; Οι βαθμοί σου ανέβηκαν πολύ. - Τα πήγες καλά.
Έκανες μόνο τρία προβλήματα λάθος.
♫ Χαμογελώ δειλά ♫
♫ Ώστε κανείς να μην ξέρει, κανένας ♫
Γου Σου και Τζι Χο ♫ Ζωγραφίζω τόσα αστέρια ♫
♫ Ώστε κανείς να μην ξέρει, κανένας ♫
Θα σας πιάσω αυτή τη φορά! Πώς τολμάτε;
- Αα, έπιασα ένα. Τσάκωσα ένα! - Τι είναι αυτό;
- Έπιασα ένα! - Τι είναι;
Ωω, είναι τεράστιο! Μία Ιαπωνική τσιπούρα!
Ωω!
Θα γίνω πρόεδρος της δικής μου εταιρείας.
Διαβάζεις τόσο πολύ, γιατί να γίνεις έμπορος;
Γίνε καθηγήτρια, ή πήγαινε να δουλέψεις σε έναν μεγάλο όμιλο και κάνε καριέρα.
Θα μπορούσα να το κάνω για 100 χρόνια, αλλά και πάλι θα ήμουν μια απλή μισθωτή.
Ζούμε μόνο μία φορά. Γιατί να τη σπαταλήσεις δουλεύοντας για κάποιον άλλο;
Θέλω πολλά λεφτά, όσα μ' ευχαριστούν.
Βέβαια, μ' αυτή τη προσωπικότητα πώς να δουλέψεις για κάποιον άλλο;
Θέλω να παντρευτώ έναν αυτοδημιούργητο πλούσιο άνδρα και να γίνω νοικοκυρά.
Έναν αυτοδημιούργητο πλούσιο άνδρα;
Γιατί; Γιατί να μην παντρευτείς απλά έναν πλούσιο άνδρα;
Αποκλείεται. Αν κληρονομήσει τα πλούτη, θα πρέπει να
είμαι η δούλα των πεθερικών μου. Έχει ένα τίμημα.
Αλλά αν κάποιος είναι αυτοδημιούργητος, τότε είναι όλα δικά μας.
Τότε ανάμεσα μας θα υπάρξει μία κυρία με ένα -σα στο τέλος;
Σύζυγος γιατρού ή δικηγόρου; (Ουί-σα= ιατρός, μπιόνχο-σα= δικηγόρος)
Τελευταία είναι της μόδας οι μηχανικοί. Ένας
απόφοιτος μηχανικής έγινε επενδυτής- κεφαλαιούχος.
Αυτός είναι ο ιδανικός αυτοδημιούργητος πλούσιος που ονειρεύομαι.
Και εσύ, Τζι Χο;
Είναι προφανές. Να γίνεις συγγραφέας, σωστά;
Όχι.
Τότε τι;
Είναι αλήθεια ότι θέλω να γίνω συγγραφέας επειδή μου αρέσει να γράφω, αλλά
δεν είναι αυτό το όνειρο μου.
Το όνειρο μου
- είναι η αγάπη. - Η αγάπη;
Τι όνειρο είναι αυτό;
Ο Μιν Κουκ που μένει δίπλα σου, του αρέσεις. Άντε βγες μαζί του.
Όχι, είναι άσχημος. Βγες με τον Σουνγκ Γον.
Όχι, δεν εννοώ αυτό.
Αυτή τη μία και μοναδική αγάπη.
Να συναντήσω έναν άνδρα που είναι το πεπρωμένο μου,
αυτό είναι το όνειρό μου.
Μου αρέσει κάποιος.
Τι λες;
Τι; Ποιος;
Ο σύζυγός μου.
Πλάκα μας κάνεις;
Τι συμβαίνει, Τζι Χο; Ξύνεις πληγές;
Τότε, θα εκμυστηρευτώ τον έρωτα μου για τον Γον Σοκ εδώ.
Παιδιά... Απλά πηγαίντε για ύπνο!
♫ Σε παρακαλώ, γίνει το καταφύγιο της κουρασμένης μου ψυχής. ♫
Βασικά, τι πραγματικά είναι ο γάμος,
δεν το έχω μάθει ακόμα.
Αλλά το να σου αρέσει κάποιος...
♫ Το μόνο που έχεις να κάνεις, είναι να ρίξεις μια ματιά καθώς περνάς ♫
♫ Μέσα στην πρωινή ομίχλη, σταμάτησε ♫
Η αγάπη, αν έχεις μόνο μία στη ζωή σου,
είναι πέρα από αρκετή.
Αυτό το σχόλιο τριγυρίζει το μυαλό μου.
♫ Το μικρό μπουμπούκι που ανθίζει ξανά ♫
♫ Πάμε να δούμε τον πρωινό ήλιο; ♫
Ακόμη και το πίσω μέρος του κεφαλιού του
μου φαίνεται γοητευτικό.
Αα, ξυπνήσατε;
Ναι.
Η γατούλα είναι καλύτερα;
Ναι. Νομίζω ότι ισχύει αυτό που είπαν στη κλινική, είναι προσωρινό.
Τι;
Έχω κάτι στο πρόσωπό μου;
Ναι. Ομορφιά.
Έχει κάτι το παράθυρο;
Μάλλον πρέπει να καθαρίσω.
♫ Άρχισα να μισώ την αγάπη ♫
Το να μπορείς να βλέπεις τον άνθρωπο που σ' αρέσει καθημερινά.
Ο γάμος είναι κάτι
πολύ ωραίο.
♫ Νομίζω πως μου αρέσεις, με κάνεις να σ' ερωτεύομαι ♫
Ώστε είστε σπίτι.
Μαμά!
- Επεισόδιο 10 - Η πρώτη φορά στον κόσμο των πεθερικών
Εδώ έχει μαριναρισμένες ρίζες ντούντοκ, και εδώ σιγοβρασμένο σκουμπρί.
Του αρέσει πολύ το σιγοβρασμένο ψάρι.
Μάλιστα.
Τι κάνεις εδώ χωρίς να μας ειδοποιήσεις πρώτα.
Στο σπίτι του υιού μου ήρθα. Γιατί να ειδοποιήσω πρώτα;
Ήρθα επειδή σκέφτηκα ότι σίγουρα θα είστε σπίτι, αφού είναι σαββατοκύριακο.
Ας τα βάλουμε στο ψυγείο.
Αα, ναι.
Θα το κάνω εγώ.
Δεν πειράζει. Λες και ξέρεις τα της κουζίνας.
Το νοικοκυριό γίνεται από τους ειδικούς.
Σωστά, Τζι Χο;
Ναι.
- Αυτό. - Ναι, δώστε το μου, σας παρακαλώ.
Θυμάστε τον αντιπρόεδρο Χουάνγκ; Έστειλε ένα κουτί μήλα.
Τα δοκιμάσαμε με τον πατέρα σας και είναι πολύ νόστιμα.
Μάλιστα.
Αρέσουν και στη νύφη μας τα μήλα;
Ναι, μου αρέσουν.
Βασικά, δεν είμαι πολύ επιλεκτική στο φαγητό.
Τέλεια.
Αφήστε με να το κάνω εγώ, σας παρ–
Δωσ' το σε μένα. Θα το κάνω εγώ.
Έμαθα ότι η Τζι Χο μας δουλεύει σε μία καφετέρια;
Ναι. Σκέφτηκα ότι έπρεπε να βρω μια δουλειά.
Σε περίπτωση που είναι δύσκολο για τον όππα να κάνει μόνος του όλη τη δουλειά;
Αα, είσαι τόσο αξιολάτρευτη.
Πού βρήκε μια τόσο καλή κοπέλα να φέρει στο σπίτι;
Το ξέρεις ότι αύριο είναι το μνημόσυνο, έτσι;
- Αν σχολάσεις νωρίτερα– - Δεν φεύγω νωρίτερα.
Μα έχω έρθει ποτέ ξανά στο μνημόσυνο; Γιατί ξαφνικά–
Εντάξει. Ξέρω ότι είσαι απασχολημένος.
Θέλω να πω, ότι αν έχεις χρόνο, προσπάθησε να έρθεις, αυτό λέω μόνο.
Άσε να το κάνω εγώ.
Λες και πρόκειται να το καθαρίσεις.
Και αυτό είναι κάτι για αυτούς που έχουν εμπειρία.
Σωστά;
Ναι.
Δώστε το μου σας παρακαλώ. Θα το κάνω εγώ.
Αλήθεια;
Τζι Χο, έχουμε φτάσει. Πότε θα έρθεις;
Δεν είπες ότι είχες ένα ραντεβού; Με τις φίλες σου.
Αα.
Ναι.
Πήγαινε. Γρήγορα, πριν αργήσεις.
Έτσι είναι; Πρέπει να βιαστείς.
Εντάξει.
Θα το καθαρίσω εγώ, μάλλον.
Συγγνώμη, συγγνώμη.
- Ήρθες; - Περιμένατε πολύ, ε;
Όχι, δεν πειράζει.
Ήρθε η πεθερά μου ξαφνικά.
Δεν πειράζει, σου είπα.
Αα, γιατί με πονάει το κεφάλι μου τώρα;
Πονάει το κεφάλι σου; Έτσι ξαφνικά, γιατί;
Τι είναι αυτό το δαχτυλίδι;
Ο Γον Σοκ στο έδωσε;
Παντρεύεστε;
Ναι, Τζι Χο! Παντρεύομαι!
Αα! Παντρεύομαι.
- Τι θα κάνουμε; - Τζι Χο, παντρεύομαι.
Δεν θα περάσεις από το σπίτι;
Θα δούμε.
Ο μπαμπάς είπε ότι θα πληρώσει το στεγαστικό σου.
Όχι, ευχαριστώ.
Πόσο καιρό θα είστε έτσι με τον πατέρα σου;
Παντρεύτηκες τώρα, και είναι ώρα να το αφήσεις πίσω και να το ξεχάσεις.
Να το αφήσω και να το ξεχάσω;
Ποιο; Τι να αφήσω και να ξεχάσω;
Και τι σχέση έχει αυτός ο γάμος με τον πατέρα;
Σε Χι. Και ο πατέρας σου λυπάται.
Και αυτός έχει μεγαλώσει πια.
Πήγαινε σε παρακαλώ. Έχω δουλειές να κάνω.
Και σε παρακαλώ να μην ξανάρθεις έτσι, χωρίς να τηλεφωνήσεις πρώτα.
Δεν είναι ευγενικό προς τον άνθρωπο με τον οποίο συζώ.
Και πάρε ένα ταξί για το σπίτι.
Τον άνθρωπο που συζεί;
Μιλάει για τη γυναίκα του λες και είναι κανένας ενοικιαστής.
Έτσι, είπα: «Πού στο καλό είναι βρώμικα τα νύχια μου;»
Κοίταξα το χέρι μου και αντί για βρομιές, είδα αυτό! Βουαλά!
Ωω, φαντάζομαι ότι σμίλεψες τόσο πολύ τον Γον Σοκ*, που μπορείς
να τον μετατρέψεις και αυτόν σε διαμάντι. (*Σκέτη πέτρα)
Υποθέτω ότι επιβραβεύτηκες για όλη τη δουλειά που
έκανες εδώ και επτά χρόνια, Γιανγκ Χο Ρανγκ.
Ναι, ακόμα και επτά χρόνια πριν, ο Γον Σοκ θα της αγόραζε
φακό αν έλεγε ότι ήταν τρομακτικά στον δρόμο τη νύχτα.
Τι σας είπα; Ότι θα κάνω τον Γον Σοκ Μαρκ Τζούκμποξ.* (*Μαρκ Ζάκερμπεργκ)
Δουλεύει στην εταιρεία του κουμπάρου πλέον, οπότε το
μόνο που μένει είναι όλα τα καλά πράγματα που θα έρθουν.
Ρε, δεν είναι Μαρκ Τζούκμποξ. Είναι Μαρκ–
Όμως τι έλεγες ότι η πεθερά σου ήρθε ξαφνικά; Γιατί;
Ήρθε να φέρει φαγητό.
Στο σπίτι των νεονύμφων το πρωί του σαββατοκύριακου;
Εε; Ναι.
Ε δεν είναι ότι πάτησε τον κωδικό της πόρτας και είπε: «Έκπληξη», σωστά;
Αποκλείεται.
Τζι Χο, τώρα ξεκινάει και η ζωή σου στον κόσμο των πεθερικών;
Μια φορά ήρθε μόνο.
Ναι, από τη πλευρά της πεθεράς μπορεί να είναι δεδομένο.
Είναι το σπίτι που αγόρασε ο υιός της, οπότε,
φυσικά και έχει το δικαίωμα να μπαινοβγαίνει.
Τι λες! Γιατί έχει κάθε δικαίωμα στο σπίτι που αγόρασε ο υιός της;
Από τη στιγμή που είναι ενήλικος και μόνος, είναι ανεξάρτητος.
Αν κάποιος έχει δικαίωμα, τότε αυτός θα είναι
η σύντροφος που θα έχει επιλέξει ο ίδιος.
Ναι, σωστά.
Αλλά αυτό ισχύει για τον Τομ ή τον Τζέιμς, όννι, και εμείς δεν είμαστε στην Αμερική.
Για μια Κορεάτισσα μαμά, θα ήταν λογικό να σκεφτεί ότι η Τζι Χο έχει
κάθε δικαίωμα στο σπίτι που έχει πάρει ο υιός της με τα λεφτά του;
Δεν είναι ότι η Τζι Χο πληρώνει ενοίκιο για να μένει εκεί.
Έτσι δεν είναι; Αν η σύζυγος πληρώνει ενοίκιο,
τότε δεν θα μπορούσε να μπουκάρει στο σπίτι.
Ενοίκιο;
Αα, είστε υπερβολικές.
Και αυτή η πεθερά. Δεν είναι τόσο τρομακτική.
Είναι καλή μαζί μου.
Γι' αυτό είμαι και εγώ καλή μαζί της και θέλω να έχω την εύνοια της.
Έχουμε άλλη μία καινούρια νύφη που θα κολλήσει αυτή την αρρώστια εδώ.
- Ποια αρρώστια; - Την αρρώστια της «Καλής νύφης».
Μήπως ήταν γι' αυτό;
Να τα κόψουμε όπως συνήθως;
Ναι.
Αλλά μήπως σας φαίνομαι περίεργος κάπου;
Πού;
Όχι, ίδιος φαίνεστε.
Αυτό το εκπτωτικό κουπόνι. Μπορώ ακόμα να το χρησιμοποιήσω;
Μάλιστα.
Η αρρώστια της «Καλής νύφης»;
Η αρρώστια που συνηθίζουν να έχουν οι νέες νύφες μετά τον γάμο.
Η αρρώστια που τις κάνει να ταλαιπωρούνται για να φαίνονται καλές και ευγενικές νύφες.
Όμως, το καταλαβαίνω.
Μια νύφη θέλει να φαίνεται αξιολάτρευτη στον σύζυγο και την οικογένειά του.
Πολλές το παθαίνουν αυτό μετά τον γάμο. Αυτή την αρρώστια της «Καλής νύφης».
Έχω ενδείξεις αρρώστιας της «Καλής νύφης»; Πώς
γίνεται να μην μπορώ να πω όχι στα πεθερικά μου;
Δεν είναι έτσι.
Γιατί δεν μπορεί να πει όχι; Εγώ απλά θα...
Αυτός είναι ο άνδρας, στον οποίο δεν μπορώ να πω όχι.
♫ Δείξε μου κι εσύ την αγάπη σου. Είναι περίεργο αλλά δεν είμαι ο εαυτός μου ♫
♫ Να είσαι δίπλα μου καθημερινά, αγάπησε με. ♫
Αλλάξατε κούρεμα.
Αα, ναι.
Με ενοχλούσε λίγο για διάφορους λόγους.
Φαίνεται περίεργο;
Όχι, μου αρέσουν.
Τα μαλλιά σας.
Το κούρεμα σας.
Μάλιστα.
♫ Σ' ερωτεύομαι όλο και πιο πολύ ♫
Η μητέρα σας γύρισε σπίτι εντάξει;
Ναι.
Λυπάμαι πολύ για τη μητέρα μου.
Της το είπα αυστηρά ήδη, πολλές φορές.
Δεν πειράζει. Είναι απλά ένας γονιός που ήρθε στο σπίτι του παιδιού του.
Όχι. Και πάλι δεν είναι σωστό. Έτσι ξαφνικά.
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερο να αλλάξουμε κωδικό ασφαλείας.
Δεν χρειάζεται να το τραβήξετε τόσο πολύ.
Αν το κάνετε για μένα, δεν με πειράζει.
Εμένα με πειράζει.
Αα, εντάξει.
Ολοκληρώθηκε.
Απλά να ξέρετε ότι είμαι καλός μαζί σας επειδή ο ψεύτικος
σύζυγος σας είχε ξεφύγει. Σιγά μην έπιαναν αυτά τα λόγια!
Βρήκατε έναν καλό σπιτονοικοκύρη, νούνα.
Ποια λόγια;
Όταν ήρθε να τα βρούμε για την τιμή του καθρέφτη, τον ρώτησα γιατί σας παντρεύτηκε.
Και; Τι σου είπε;
Τι άλλο; Για να έχει ένα μηνιαίο ενοίκιο.
Και είπε ότι σας σέβεται.
Τι είπε;
Είπε ότι σας σέβεται σαν έναν αμυντικό.
Τι είμαι...;
Με σέβεται σαν αμυντικό;
Αποκρούεται από την άμυνα και η μπάλα στέλνεται μακριά.
Αυτή ήταν μια καλή ευκαιρία για την Άρσεναλ.
Με σέβεται σαν αμυντικό;
Τι σημαίνει αυτό;
Είναι επανάληψη;
Ναι. Έτσι νομίζω.
Είναι στα αριστερά. Ο Ρόουζ βγαίνει μπροστά. Ο Κοσιελνί βρίσκεται χαμηλά.
Η Άρσεναλ αποκρούει.
Το σιδηρούν παραπέτασμα της Άρσεναλ είναι σίγουρα ο Κοσιελνί, έτσι;
Ναι. Είναι εξαιρετικός αμυντικός.
Λοιπόν, μιας και είναι σαββατοκύριακο θα πάω μέχρι το σούπερμαρκετ.
Θα έρθω κι εγώ.
Πρέπει να πάρω κι εγώ μερικά πράγματα.
Ναι. Βέβαια.
Αναρωτιέμαι για κάτι.
Έμαθα από τον Μποκ Ναμ
ότι με σέβεστε ως αμυντικό.
Αα. Ναι.
Με ρώτησε γιατί σας παντρεύτηκα.
Τι σημαίνει αυτό; Επιτρέπεται να ρωτήσω;
Εεμ, όπως το λέει λέξη.
Ήσασταν η πρώτη ένοικος που σεβάστηκα.
Δεν ξεχάσατε ποτέ τη μέρα της ανακύκλωσης, ούτε μία φορά.
Και φυσικά, δεν ξεχάσατε ποτέ να ταΐσετε τη γατούλα.
Και πάνω απ'όλα, όπως και να 'χει,
είστε κάποια που ξέρει πώς να παίζει άμυνα σωστά.
Να το αναποδογυρίσω αυτό τότε;
Όππα.
Τον αγαπάω.
Επομένως, ποια είναι η έννοια του αμυντικού;
Αφού ο γάμος δεν είναι μία κατάσταση μεταξύ δύο ανθρώπων μόνο.
Είναι ένα σύστημα που το ενδιαφέρον του περίγυρου είναι
πιο σημαντικό από τα συναισθήματα αυτών των δύο.
Ακόμα και σήμερα το πρωί, αμυνθήκατε απέναντι στη μαμά μου τέλεια.
Έτσι καταφέραμε να το ξεπεράσουμε, νομίζω.
Λαμβάνω πολλά καλά χάρη σε σας.
Είμαι ευγνώμων.
Πρέπει να πάω να πάρω λιχουδιές για τη γατούλα.
Ναι. Πρέπει να πάρω ρύζι.
Ναι.
Τζι Χο, ξέρεις ποιο είναι το ψευδώνυμο του κουνιάδου στη δουλειά;
Όχι. Ποιο;
Δάνειο στα αριστερά και η γατούλα στα δεξιά. Μιας που το αριστερό ημισφαίριο του
μυαλού του κουμπάρου είναι απασχολημένο με το δάνειο και το δεξί με τη γάτα.
Αλήθεια;
Καλά, για γέλια είναι;
Τότε πού είσαι εσύ;
Θέλω να πω ότι αν έχει μόνο το δάνειο στο αριστερό
και τη γάτα στο δεξί ημισφαίριο, εσύ πού βρίσκεσαι;
Εμ, φαντάζομαι...
Εε. Στην καρδιά του;
Σας ευχαριστώ.
Το ξέρω ότι δεν γίνεται.
Ότι στην καρδιά αυτού του άνδρα
δεν υπάρχω. Το ξέρω.
Αα, δεν έβαλα τα στοιχεία της κάρτας μπόνους μου.
Ναι, θα σας βοηθήσω.
Εγώ είμαι μία
απλή ένοικος που του εγγυάται ένα σταθερό μηνιαίο εισόδημα.
Είμαι μόνο
μία εξαιρετική αμυντικός που δέχεται τη στάση του κατά του γάμου.
Στην καρδιά αυτού του άνδρα,
τι υπάρχει;
Εεμ. κ. Σε Χι.
Έχετε κάποιο όνειρο;
Τι πράγμα;
Θέλω να πω, ποιος είναι ο στόχος της ζωής σας;
Στόχος;
Εγώ...
Απλά δεν θέλω να συμβεί τίποτα στη ζωή μου.
Τι πράγμα;
Τίποτα;
Ναι.
ΘΑ ήθελα κάθε μέρα να είναι ίδια, όπως τώρα.
Να πηγαίνω στη δουλειά και να αποπληρώνω το δάνειο μου.
Να γυρίζω από τη δουλειά, να βλέπω ποδόσφαιρο
πίνοντας μπύρα και να πηγαίνω για ύπνο.
Αυτό είναι το όνειρο σας;
Ναι.
Το να ζήσω έτσι και να πεθάνω στο σπίτι μου είναι ο στόχος μου.
Όνειρο...
Μάλλον αυτό είναι το όνειρό μου.
Ένας δρόμος προς την καρδιά αυτού του άνδρα.
Άραγε υπάρχει;
Γιατί και γραβάτα; Εκεί πηγαίνουν ντυμένοι κάζουαλ. Δεν χρειάζεται να ντύνομαι έτσι.
Και πάλι. Είναι η πρώτη σου μέρα στη δουλειά, οπότε πρέπει να ντυθείς
έτσι τουλάχιστον. Δεν ξέρεις ότι η πρώτη εντύπωση είναι το παν;
Τώρα, τελειώσαμε.
Όμως, ο Σανγκ Γον δεν με έχει φίλη στο φέισμπουκ πια.
Αα, αλήθεια;
Παρεμπιπτόντως, δεν έληξε αισίως η εφαρμογή «Ξυπνητήρι».
Όχι, το λήξαμε καλά.
Αλήθεια;
Βέβαια. Ο Σανγκ Γον και τα παιδιά μου είπαν και συγχαρητήρια που πήρα τη δουλειά.
Αλήθεια;
Με τον Σοκ ντυμένο έτσι, πραγματικά μοιάζει με τον Μαρκ Τζούκμποξ.
Ρανγκ.
Είσαι ευτυχισμένη;
Ναι, πολύ πολύ ευτυχισμένη.
Μόνο αυτό έχει σημασία, αν είσαι ευτυχισμένη.
Πάω για δουλειά.
Γεια. Να έχεις μια όμορφη μέρα στη δουλειά.
Θέλω να κάνεις αυτό για μένα. Το πεταχτό φιλάκι.
- Γεια. - Γεια.
Οπότε δεν χρειάζεται να πουλήσω την εταιρεία;
Δηλαδή εμείς έχουμε σχέση τώρα;
Φυσικά, ας το κάνουμε.
Αν δεχθείς μερικούς όρους.
Όρους;
Συμβόλαιο Σχέσης
Τι είναι αυτό;
ΝΑ κρατήσουμε τη σχέση μας κρυφή.
Αυτό. Είναι λογικό;
Τι είναι αυτό, πραγματικά;
Τι άλλο; Ένα συμβόλαιο
για τη σχέση μας.
Θα υπογράψουμε συμβόλαιο; Γιατί;
Για τη σχέση μας;
Εντάξει. Έβγαλα διάγνωση.
Λοιπόν, η Σου Τζι μου έχει δει πολλές σειρές, αυτός
είναι ο λόγος. Αυτό το συμβόλαιο σχέσης, βλέπεις,
είναι κάτι που κάνει η επόμενη γενιά των επιχειρηματιών που δεν
έχουν τιποτ' άλλο να κάνουν ή αυτοί οι τηλεοπτικοί αστέρες.
Γιατί να υπογράψουμε σύμφωνο σχέσης όταν είμαστε απλοί μισθωτοί;
Επειδή είμαστε εμείς. Γι' αυτό χρειαζόμαστε το συμβόλαιο ακόμη περισσότερο.
Άνθρωποι σαν κι εμάς, που δεν έχουν πολύ χρόνο
λόγω σκληρής δουλειάς, δεν πρέπει να χρησιμοποιούμε
τον χρόνο και την ενέργεια μαςμε ηρεμία;
Ακριβώς, σωστά. Όπως και να 'χει,
η σχέση δεν είναι κάποιου είδους επιχείρηση για να κάνουμε ένα συμβόλαιο γι' αυτή.
Και λοιπόν; Δεν θέλεις;
Τι; Ποιος είπε ότι δεν θέλω;
Ωραία, κοίτα τότε. Πρώτα,
θα συναντιόμαστε μόνο έξω από τα σπίτια μας, είτε τα
σαββατοκύριακα είτε τις καθημερινές. - Συμφωνώ μ' αυτό.
Και μένα μ' αρέσει να βγαίνω έξω. Και για να πάρουμε
λίγη βιταμίνη D, ο ήλιος είναι το καλύτερο πράγμα.
Δεύτερον, δεν θα ρωτάμε ποτέ ο ένας τον άλλο για τη προσωπική του ζωή.
Προσωπική ζωή; Πώς να μην το ρωτήσουμε αυτό;
Το ότι έχουμε σχέση είναι κομμάτι της προσωπικής ζωής.
Εεμ... Μόνο και μόνο επειδή έχουμε σχέση, το να
μοιραζόμαστε μικρές λεπτομέρειες και να είμαστε περίεργοι,
το βλέπω σαν μία μορφή βίας.
Δεν νομίζεις;
Απλά... Αν δεν θέλεις να είσαι μαζί μου, τότε πες το!
Γιατί εξακολουθείς να αποφεύγεις να απαντήσεις; Άντε πια. Έλεος.
Όχι... Μου αρέσεις, πρόεδρε Μα. Θέλω να είμαι μαζί σου.
Γι' αυτό το λέω αυτό.
Ο συνήθης κανόνας μου είναι να μην κοιμάμαι με άντρες από τη δουλειά.
Οπότε και μόνο που σκέφτηκα να είμαι μαζί σου, είναι πολύ μεγάλο πράγμα για μένα.
Αα, έτσι;
Όχι. Τώρα τα κατάλαβα όλα.
Αλλά αφού γίνεται μεταξύ ερωτευμένων, αυτό το συμβόλαιο δεν δείχνει στοργή.
Αυτό το τελευταίο, αν αντί για μία φορά...
το κάνουμε δύο;
Εε, αυτό το σύμφωνο ξεχειλίζει στοργή, τελικά.
Δύο; Τρεις; Τέσσερις φορές; Μπορώ να το κάνω. Μπορώ να τα κάνω όλα.
Και θα πρέπει να συζητάμε για το σύμφωνο κάθε 100 μέρες.
- Γιατί κάθε 100 μέρες; - Γιατί;
Είναι δύσκολο;
Σύμφωνο Σχέσης
Είναι πολύ κακιά. Μια πονηρή αλεπού.
Σωστά. Αφού φτάσαμε ως εδώ, αυτό ήταν. Ας το λήξουμε εδώ.
Μα Σανγκ Γκου, η μαμά σου πάντα έλεγε να προσέχεις.
Δεν πρέπει να έχεις σχέση με μια κακιά κοπέλα.
Πριν πέσω πιο χαμηλά, το τελειώνω εδώ. Στοπ.
Μπορώ να σε φιλήσω;
Τι κάνω τώρα; Έχει κολλήσει ο εγκέφαλός μου;
Σβησ' το! Σβήσε!
Σβήσε. Διέγραψε. Πρέπει να το διαγράψω.
Αυτό το τελευταίο, αν αντί για μία φορά το κάνουμε δύο;
Μα Σανγκ Γκου! Το μυαλό σου κυριεύεται από το σώμα σου; Τι σου συμβαίνει;
Σύνελθε! Είναι κακιά! Άουτς! Με χτύπησα πολύ δυνατά!
- Γεια σας.
- Αυτές τις μέρες, ο κόσμος είναι ένα τρομακτικό μέρος. Σύνελθε.
Όχι! Και πάλι όχι! Δεν μπορείς!
Αχ, Θεέ μου; Γιατί...;
Τι του συμβαίνει;
Δεν ξέρω.
Ερχόμενος σ' αυτή την εταιρεία, είστε σίγουρος ότι θα είστε εντάξει;
Αυτό δεν μπορεί να συμβεί εκτός αν το μυαλό μου
αφήσει το σώμα μου! Σύνελθε Μα Σανγκ Γκου!
Πρέπει να ακούς τη μαμά σου! Αα, σκάσε.... Αχ!
Αυτή είναι η αίθουσα συσκέψεων και αυτό το γραφείο του προέδρου.
Και αυτό είναι το μέρος που κάνουν διάλειμμα οι υπάλληλοι.
- Ναι. - Και αυτό...
είναι το γραφείο του κ. Γον Σοκ.
Ναι.
Τότε, χιονγκ-νιμ εσείς θα είστε ο υπεύθυνος μου;
Όχι. Πρώτα απ' όλα δεν είμαι χιονγκ-νιμ είμαι ο κ. Σε Χι.
Ααα. Εντάξει.
Και υπεύθυνος σου θα είναι
αυτή εκεί.
Και υπεύθυνος σου θα είναι
αυτή εκεί.
Αρχικά, το γραφείο σας είναι εφοδιασμένο με τα βασικά.
Αλλά λείπει αυτό .
Μήπως τυχαίνει να έχετε ακουστικά που χρησιμοποιούσατε;
- Ναι. - Τότε μήπως έχετε και πληκτρολόγιο;
Ναι. Έχω κι απ' αυτό.
- Και από κοπέλα; - Ορίστε;
Ναι, έχω και κοπέλα.
Αα, ώστε έχετε. Πόσο καιρό χρησιμοποιείτε το Σλακ;
Το Σλακ, από τότε που βγήκε. Οπότε περίπου τέσσερα χρόνια;
Και πόσο καιρό είστε μαζί με την κοπέλα σας;
Έχουμε σχέση εδώ και επτά χρόνια.
Αλλά γιατί με ρωτάτε τέτοια πράγματα;
Είναι σημαντικό για την εταιρεία μας, γι' αυτό.
Αν έχετε απορία σε κάτι ρωτήστε με αμέσως. Λοιπόν...
Διαγραφή. Όμως περίμενε.
Έχω δυσπεψία;
Ανακούφιση.
Γον Σοκ, να μιλήσουμε λίγο;
Ναι.
Ποια ήταν αυτή; Ου Τζι Σου; Ο Σου Σου; Ποια ήταν;
- Η Σου Τζι; - Αα, η Σου Τζι.
- Αα, Σου Τζι τη λένε. Είπες ότι είστε φίλοι από το πανεπιστήμιο; - Ναι.
Η αλήθεια είναι ότι γνώρισα τη Ρανγκ χάρη της Σου Τζι και τη Τζι Χο.
Η Ρανγκ ερχόταν στη σχολή μας πιο πολύ απ' ότι πήγαινε στη δική της, για να τις δει.
Αα, έτσι έγινε.
Ήταν διάσημη στη σχολή;
- Εεμ... Υπήρχαν πολλοί που τη φλέρταραν. - Αλήθεια;
Και εσύ; Δεν το έκανες;
Τι; Εγώ;
Πώς με βάζετε μαζί της; Με τίποτα.
Γιατί όχι; Είστε φίλοι από τη σχολή
και τη γνώρισες πριν τη κοπέλα σου. Την είδα
και είναι κάπως όμορφη και φαίνεται φοβερή.
Είναι. Αλλά δεν μπορώ να ελέγξω ένα τρομακτικό πρόγραμμα σαν κι αυτή.
Δεν είναι ένα δεδομένο που ένας χαζούλης σπασίκλας
σαν κι εμένα μπορεί να το διαχειριστεί.
Είναι σ' άλλο επίπεδο.
Τότε, τι λες για μένα; Κάνω; Θα ταιριάζαμε;
Ο χιονγκ και η Σου Τζι;
Θα ήταν σαν να σας προσέβαλε ιός, θα έλεγα;
Σκέτο «ανεπανόρθωτο σφάλμα εφαρμογής», και
ένα συναίσθημα ότι η ζωή σου θα καταστραφεί.
Ευχαριστώ. Άντε πήγαινε να δουλέψεις.
Η ζωή μου θα καταστραφεί;
Με συγχωρείτε.
Ναι, κυρία.
Αυτό. Είναι πολύ άνοστο. Δεν έχει καθόλου γεύση.
Μπορώ να το δοκιμάσω;
Νομίζω ότι είναι εντάξει.
Νομίζω ότι δεν καταλαβαίνεις τι λέω.
Πώς θα το φάω; Σου είπα ότι για μένα δεν είναι νόστιμο.
Εε; Γι' αυτό ή θα φέρεις ένα άλλο ή αποοζημίωσε με.
Μπορώ να το κάνω αυτό, κυρία.
Αλλά νομίζω ότι τρώτε τα φαγητά σας πολύ αλμυρά.
Τι πράγμα; Όχι, ποια νομίζεις ότι είσαι; Και μουρμουράς έτσι;
Υπεύθυνη Γιανγκ, τι συμπεριφορά ήταν αυτή απέναντι στον πελάτη;
- Συγγνώμη. - Συνήθως δεν κάνεις έτσι. Τι συνέβη;
Είναι αυτή η στιγμή του μήνα;
- κ. Προϊστάμενε. - Τι;
Ήθελα να σας το πω.
Γιατί με ρωτάτε πάντα, αν είναι αυτή η στιγμή του μήνα
και προσβάλλετε τη μήτρα μου όποτε συμβαίνει κάτι κακό;
- Τι πράγμα; - Λοιπόν,
εγώ ήμουν αυτή που έκανε λάθος και όχι η μήτρα
μου. Και αυτό ισχύει για όλα τα κορίτσια.
Υπεύθυνη Γιανγκ, τα ήπιες πρωί πρωί;
Όχι. Δεν τα ήπια και η περίοδός μου έχει τελειώσει.
Το διάλειμμα μου σχεδόν τελείωσε, οπότε θα πάω να ξεκουραστώ λίγο.
Αϊγκόο.
κ. Υπεύθυνη γιατί το κάνατε αυτό;
Τι θα γίνει αν απολυθείτε;
Δεν πειράζει. Θα παραιτηθώ πριν με διώξουν.
Τι; Μήπως θα πάτε κάπου;
Ναι. Θα μετακομίσω μία απ' αυτές τις μέρες.
Αλήθεια; Πού;
- Χιον-Μο-Γιανγκ-Τσα.* - Χιον-Μο-Γιανγκ-Τσα (καλή σύζυγος και σοφή μητέρα)
Αα, θα πάτε σε κάποια παραδοσιακή Κορεατική κουζίνα;
Ρανγκ, γύρισα.
Ωω, ήρθες γλυκέ μου; Δωσ' το μου.
Εε;
Τι ήταν αυτό; Ήταν περίεργο.
Τι το περίεργο έχει; Πρέπει να κάνουμε εξάσκηση
τώρα για να μη νιώθουμε άβολα όταν θα παντρευτούμε.
Τι είναι όλα αυτά;
Πήρα μισή μέρα άδεια και πήγα στην αίθουσα γάμων.
Να ετοιμαστείς για γάμο, να κλείσεις αίθουσα,
φωτογράφιση, νυφικό και μακιγιάζ, έχουμε τόσα να κάνουμε.
Κάτσε κάτω, θα στα εξηγήσω όλα. Έλα εδώ.
Πρέπει να εγγραφούμε για τους γαμήλιους πόντους.
Γαμήλιους πόντους;
Για να πληρώσουμε για τα ρούχα και τα δώρα, θα
ξοδέψουμε κάμποσα, γι' αυτό πρέπει να γραφτούμε.
Αλλά πρέπει να κλείσουμε την αίθουσα του γάμου πριν το κάνουν αυτοί.
Αίθουσα γάμου;
Λοιπόν, πρέπει να κλείσουμε μία αίθουσα γρήγορα. Έτσι;
Αα όχι, οι καλύτερες θα είναι κλεισμένες μέχρι του χρόνου.
Του χρόνου;
Αν όχι του χρόνου, τότε αν το κάνουμε του παραχρόνου,
είναι καλό να τα έχουμε προετοιμάσει όλα.
Χο Ρανγκ, τι εννοείς του παραχρόνου;
Πώς γίνεται να παντρευτούμε σε δύο χρόνια από τώρα;
Εε;
Η πόρτα είναι ανοιχτή, έλα.
Τι είναι αυτή η αντίδραση;
Με απορρίπτεις;
Πήρα αυτό καθώς ερχόμουν.
Είναι το νεότερο φανταχτερό μοντέλο.
Σαν εσένα.
Το κινητό μου είναι μια χαρά, όμως.
Χρησιμοποίησε εκείνο για τα επίσημα θέματα.
Και αυτό με μένα. Εντάξει;
Εντάξει. Το κατάλαβα. Ας τα φτιάξουμε.
Θα υπακούσω και στους τρεις όρους σου!
Σε αντάλλαγμα, δεν μπορείς να δώσεις αυτόν τον αριθμό σε κανέναν άλλο.
Αυτό το τηλέφωνο είναι για να μιλάς μόνο μαζί μου.
Αυτός είναι ο δικός μου όρος.
Όπως ήταν αναμενόμενο, ξέρεις να διαπραγματεύεσαι.
Έχεις περάσει ήδη τον αριθμό σου;
Όππα Σανγκ Γκου♡
Αυτή είσαι εσύ.
Το μωρό μου♡
Προς τι ο γέλωτας;
Όππα Σανγκ Γκου,
γιατί δεν είσαι ήδη στο μπάνιο, χάνοντας χρόνο;
Έχουμε πολλά να κάνουμε.
Άτιμη, πρέπει να σε φτιάξω καλά σήμερα.
Ως ενήλικας, θα σε μάθω καλά! Απλά περίμενε!
Θα κάνω ντουζ και θα επιστρέψω σε 10 λεπτά, όχι σε 5.
Δύο κούπες καφέ γιργκασέφ .
Εντάξει.
Ο έρωτας χωρίς ανταπόκριση είναι δύσκολος, ε;
Τι πράγμα;
Ο έρωτας χωρίς ανταπόκριση με τον σύζυγο σας δεν πρέπει να είναι εύκολος, νούνα.
Τι λες; Ποιος μίλησε για έρωτα χωρίς ανταπόκριση;
Φαίνεται;
Φυσικά.
Το βλέμμα σας είναι διαφορετικό από του συζύγου σας.
Πώς είναι το δικό μου και πώς το δικό του;
Το βλέμμα σας λέει, «Θα κάνω τα πάντα για σένα»,
και του συζύγου σας λέει,
«Δεν με νοιάζει».
Καλή δεν είναι η μίμηση μου;
Μην ανησυχείτε τόσο πολύ. Θα ταλαιπωρηθείτε και θα κουραστείτε.
Η καρδιά πρέπει να δίνεται και να παίρνεται, όχι μόνο να δίνεται.
Παρακαλώ.
Αα, ναι.
Ναι, μητέρα.
Πέρασε! Είχες δύσκολη μέρα, ε;
Όχι, καλά είμαι.
Σκέφτηκα ότι το να έρθεις εδώ θα ήταν καλό γι' αυτό σε κάλεσα.
Αν το χάνατε και οι δυο σας, θα ήταν κρίμα.
Αυτή είναι η πρώτη σου μνημόσυνη τελετή μετά τον γάμο, έτσι και αλλιώς.
Ναι.
Ο πατέρας;
Θα έρθει σε λίγο.
Πέρασε.
Από 'δω.
Πώς τα μαγειρεύετε όλα αυτά μόνη σας;
Αα, είμαι εξπέρ.
Είμαι σύζυγος του μεγαλύτερου υιού για 40 χρόνια.
Ωω, είστε φοβερή.
Η νύφη μου είναι ανεκτίμητη, πώς να τη βάλω να κάνει δουλειές;
Ωω, την είχα πάντα αυτή την επιθυμία,
να φοράω τα ίδια ρούχα με τη κόρη μου.
- Κόρη; - Φυσικά. Η νύφη μου είναι σαν παιδί μου. Είναι κόρη μου.
Όντας περιτριγυρισμένοι από ψυχρούς άνδρες μέχρι
στιγμής, χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ, Τζι Χο.
Με τι να ξεκινήσω, μητέρα;
Αα, μ' όλα αυτά.
Δεν έχετε φύγει από τη δουλειά ακόμα;
Έχω έρθει στη μνημόσυνη τελετή που κάνουν οι γονείς σας.
Όπως την τελευταία φορά.
Έλεος. Όππα.
Να έρθετε και του χρόνου στη μνημόσυνη τελετή.
Εντάξει.
Αχ, αυτός ο αδελφός μου.
Να σου δώσω κι άλλα μήλα;
Ναι, τα μήλα είναι πολύ ωραία.
Αα, ναι.
Έλα, Σανγκ Μι.
Δεν μεγάλωσε;
Ωω.
Πιάνουν τα χέρια σου.
Σανγκ Μι, κοίτα καλά τη θεία.
Αποφοίτησε από το Εθνικό πανεπιστήμιο της Σεούλ.
Να γίνεις και εσύ έξυπνη και ταλαντούχα, εντάξει;
Ναι.
Ααχου, τι ωραία που μιλάς.
Επιτέλους νοιώθω σαν να είμαι στο σπίτι της οικογένειάς
μου. Πάντα με 'βαζες να κάνω όλες τις δουλειές.
Αα θειούλα, δεν το έκανα ποτέ αυτό.
Πλάκα κάνω, όννι.
Αν είχα υιούς, θα διασκέδαζα με τη νύφη μου σαν κι εσένα.
Ζηλεύω.
Διασκέδαση;
Ζήλευα πολύ που έκανες κόρη, αλλά όχι πια.
Έχω μία κόρη σαν τη νύφη μου.
Η μητέρα πρέπει να είναι πολύ χαρούμενη που σ' έχει.
Βέβαια. Πήρα μία δωρεάν κόρη.
Αγαπημένη μου, ανάλαβε κι αυτό.
Ναι.
Αα, ναι. Πρέπει να πλύνεις και τα πιάτα που χρησιμοποιούσαμε στη μνημόσυνη τελετή.
Πού πήγαν; Πάμε να τους βρούμε.
Σε Χι, πώς ήρθες εδώ;
Αα, Σε Χι, νόμιζα ότι δεν θα σ' έβλεπα σήμερα.
Μα πώς βρήκες μια τέτοια γυναίκα;
Αλήθεια.
Ας ξεκινήσουμε.
Πατέρα, δεν είναι πιο ωραίο το φαγητό σήμερα;
Η νύφη του υιού σου είναι χρυσοχέρα.
Πρέπει να αποδώσεις και εσύ τιμή.
Έλα.
Πρόσεχε τα πιάτα, Σανγκ Μι.
Να είσαι φρόνιμη.
Θα τα αναλάβω εγώ.
Αα, μπλέκεσαι στα πόδια μας. Φύγε από 'δω.
Θα το κάνω εγώ.
Ναι, το ξέρω. Όλοι ξέρουν ότι τη λατρεύεις.
Εκτιμώ τη θέληση σου να βοηθήσεις
αλλά απλά μπερδεύεις τα πράγματα, κύριε μου.
Ναι, αν το κάνεις αντί για την Τζι Χο, θα την ντροπιάσεις.
- ΤΙ σημαίνει αυτό... - Σε παρακαλώ, φύγε.
Καλή όρεξη.
Ορίστε.
Το στεγαστικό,
το ξεπλήρωσες;
Το αποπληρώνω.
Θα σου δώσω τα υπόλοιπα όπως στο υποσχέθηκα.
Γιατί να αποπληρώσετε το δάνειο μου;
Έμαθα ότι η σύζυγός σου δουλεύει.
Αυτό δεν θα άρεσε στα πεθερικά σου.
Και υποσχέθηκα να σου αγοράσω ένα σπίτι όταν παντρευτείς.
Μια υπόσχεση.
Μια υπόσχεση γίνεται μεταξύ δύο ανθρώπων.
Μια υπόσχεση που τη δίνει κάποιος μόνος του δεν
είναι υπόσχεση, αλλά μια ενημέρωση ή μια αυταπάτη.
Ένας πατέρας θέλει να πληρώσει για το σπίτι του παντρεμένου του υιού.
Πώς γίνεται αυτό, να είναι μία ενημέρωση ή μια αυταπάτη;
Είχαμε σχέση πατέρα- υιού;
Νόμιζα ότι η σχέση μας ήταν μεταξύ ενός σπιτονοικοκύρη και του ενοικιαστή του.
Δώδεκα χρόνια πριν, μου είπες, «Έξω από το σπίτι μου».
«Μην ξαναπατήσεις το πόδι σου στο σπίτι μου».
Ποιος έφταιγε που έπρεπε να αγοράσω σπίτι;
Επειδή είμαι γονιός.
Πρέπει να προσπαθήσεις να γίνεις γονιός. Εκείνη
τη φορά, ως γονιός, δεν είχα άλλη επιλογή.
Όχι. Δεν ήσουν γονιός εκείνη τη φορά. Ήσουν ο σπιτονοικοκύρης.
Είπες, «το σπίτι μου».
Δηλαδή, δεν έχεις γονείς πια;
Ακόμα και ως γονιός, αν συμπεριφέρεσαι σαν
σπιτονοικοκύρης, μόνο ως τέτοιος μπορεί να αντιμετωπιστεί.
Πάρε κι αυτό.
Αα, γιατί βάλατε τόσο φαγητό;
Μόνο οι δυο μας είμαστε στο σπίτι.
Ευχαριστούμε για το φαγητό, θα το απολαύσουμε.
Γιατί ήρθατε σήμερα;
Γιατί ρωτάτε;
Η μητέρα με κάλεσε, οπότε πήγα.
Έπρεπε να είχατε πάρει πρώτα εμένα.
Θέλω να πω... Ήσασταν πολύ απασχολημένος για να έρθετε.
Οπότε, απλά μου ζήτησε να πάω.
Πώς να σας πάρω;
Τότε έπρεπε να βρείτε μια δικαιολογία. Πείτε ότι έχετε δουλειά ή κάτι τέτοιο.
Γιατί κάποια που είναι τόσο καλή στην άμυνα...
Η ασθένεια της «καλής νύφης».
Δεν πίστευα ότι θα μου συμβεί. [Αγαπημένες μου νύφες, όταν και εσείς και οι σύζυγοί
σας δουλεύετε, πηγαίνετε στη μνημόσυνη τελετή των πεθερικών σας μόνη σας;]
Σκεφτόμουν, «Εγώ δεν θα είμαι έτσι».
Όμως, σήμερα
Γιατί το έκανα αυτό;
Ξέρετε
αυτό που λένε,
«η ασθένεια της καλής νύφης»;
Ορίστε; Ποια ασθένεια;
Μετά τον γάμο, οι κοπέλες
θέλουν να είναι καλές και ευχάριστες στα πεθερικά τους.
Θέλουν να γίνουν υπάκουες νύφες και το παρακάνουν.
Αυτό αποκαλούν η «ασθένεια της καλής νύφης»...
Ένα είδος ανάγκης για αναγνώριση, λοιπόν.
Η ιεραρχία των αναγκών του Μάσλοου που ανέφερα τις προάλλες.
Αν οι κατώτερες ανάγκες ικανοποιηθούν,
φυσικά θα εμφανιστούν νέες ανάγκες.
Μέσω του γάμου, η ανάγκη του ανήκειν ικανοποιήθηκε,
οπότε το επόμενο βήμα είναι η ανάγκη της αναγνώρισης.
Είναι ένα φυσιολογικό, ψυχολογικό φαινόμενο.
Ειδικά, το να θες να αναγνωριστείς από τους άλλους είναι
η πιο βασική ανάγκη του ανθρώπου.
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος
να το εξηγήσετε;
Ορίστε;
Αυτό δεν έχει σχέση με την ιεραρχία των ανθρωπίνων αναγκών,
μπορεί να είναι τα συναισθήματα κάποιου.
Επειδή είναι η οικογένεια του ανθρώπου που σ' αρέσει,
νιώθεις ότι θες να είσαι καλή απέναντί τους. Αυτόν που σ' αρέσει,
θέλεις να τον κάνεις να νιώσει άνετα και χαρούμενο. Αυτό το συναίσθημα.
Δεν έχετε σκεφτεί
πως θα μπορούσε να είναι εξαιτίας αυτών των συναισθημάτων;
Θα μπω πρώτη για μπάνιο.
Περίμενε...
κ. Τζι Χο.
Αν και δεν ήταν στο συμβόλαιό μας,
ο άδικος κόπος που περάσατε σήμερα, ελπίζω αυτό να σας αποζημιώσει.
Συγγνώμη που έκανα μία ενοικιάστρια να περάσει κάτι τέτοιο.
Το ξέρω ότι δεν γίνεται.
♫ Να διαλέγεις τα πιο όμορφα λόγια ♫
♫ Να λέτε ωραία κοπλιμέντα ♫
Το ξέρω ότι δεν έχω θέση
στην καρδιά του.
♫ Ο γάμος είναι ♫
♫ Να βρεις το κατάλληλο άτομο ♫
♫ Να ερωτεύεσαι ♫
♫ Και να φτιάχνεις ένα σπίτι ♫
Απλά είμαι κάποια που εξασφαλίζει ένα μηνιαίο ενοίκιο,
μία έμπιστη ενοικιάστρια.
Είμαι μόνο μία εξαιρετική αμυντικός
♫ Αν θέλεις να μου πεις λόγια συμπαράστασης, απλώς φύγε ♫
που τον βοηθάει να διατηρήσει την εργένικη ζωή του.
Θεία, όμορφη δεν είναι η κόρη μου;
Αα βέβαια, για μας είναι πολύ όμορφη.
Φαντάσου πόσο όμορφη θαα είναι για το Σε Χι.
Είναι αξιαγάπητη σύζυγος.
Αλήθεια είναι αυτό.
Όννι, πρέπει να είσαι πολύ χαρούμενη.
Παρολ' αυτά η δουλειά μου
δεν είχε αυτό τον σκοπό.
Η άμυνα μου
δεν ήταν γι' αυτό.
♫ Αλλά αυτό μου είναι δύσκολο ♫
Εγώ είμαι.
- Ναι. - Τα λεφτά που μου δώσατε,
πώς τα μετρήσατε;
Μήπως δενν είναι αρκετά;
Υπολόγισα πόσα παίρνετε από την καφετέρια και πρόσθεσα τις υπερωρίες.
Ναι. Δεν είναι αρκετά. Δεν φτάνουν καν.
Αα, κατάλαβα. Τότε πόσα παραπάνω...;
Δεν θέλω χρήματα, αλλά κάτι άλλο.
Κάτι άλλο;
Μπορείτε να με αποπληρώσετε με χειρωνακτική εργασία όπως έκανα εγώ.
Τι;
Μπορείτε να με αποπληρώσετε με χειρωνακτική εργασία
στο σπίτι της οικογένειάς μου, όπως έκανα κι εγώ.
Αυτή την εβδομάδα, στο σπίτι των γονιών μου,
κάνουμε κιμτζάνγκ*. (προετοιμασία για το φτιάξιμο του κίμτσι το χειμώνα)
Στη ζωή μου,
τέρμα η άμυνα.
Τουλάχιστον όσον αφορά την καρδιά μου,
θα τη προστατεύω με επίθεση.
♫ Όταν έρθει το αύριο θα ανησυχήσω ξανά για την μικρή λαχτάρα στην καρδιά μου ♫
♫ Θα ανησυχήσω ξανά για την μικρή λαχτάρα στην καρδιά μου ♫
♫ Όταν έρθει το αύριο ♫
~ Μόνο Μία Φορά Ζούμε Επεισόδιο 11 ~ ♫ ίσως να μπορέσουμε ♫
Στο αριστερό ημισφαίριο του εγκεφάλου- το δάνειο,στο δεξί-
η γάτα; Γιατί να διαλέξουμε ένα τόσο παράλογο ψευδώνυμο;
Είναι όμορφη.
φαντάσου να βλέπεις αυτή την ωραία κοπέλα κάθε μέρα.
Τότε θα το κάνω στα σίγουρα - Έκανες ζημιά, ε;
Αλλά δεν θα μαλώσω τώρα. Αν μαλώσουμε...
Τότε δεν υπάρχει επιστροφή.
Ποιος είπες ότι έρχεται;
Εε, κάνει κρύο. Κλείσε το παράθυρο.
Ξεκινάω το κιμτζάνγκ τώρα.
Πωω. Είναι πολύ περίεργος.
Ότι ακόμα και στην καρδιά μου, υπάρχει χώρος. Το συνειδητοποίησα χάρη στον γάμο. Σε εκείνον που είναι
τα πάντα για μένα, στην αγάπη μου τον ΣεΧι. 24/12/2005. Από εκείνη που είναι τα πάντα για σένα.
Τζι Χο!
Μου έδωσε την καρδιά του.
♫ Θα ανησυχήσω ξανά για την μικρή λαχτάρα στην καρδιά μου ♫